📖 Lecția 3 – Expresii frecvente pentru redarea indirectă

1️⃣ Introducere

La nivel B1–B2, nu este suficient să cunoști Konjunktiv I și Konjunktiv II. Trebuie să știi și expresiile tipice prin care germanii redau ceea ce spun alții.
👉 Acestea apar mai ales în știri, articole, rapoarte, discuții formale.

Exemple:

• Er sagt, dass er krank ist.

• Sie behauptet, er habe keine Zeit.

• Es wird berichtet, dass die Preise steigen.

---

2️⃣ Expresii uzuale pentru vorbirea indirectă

🔹 Verbe introductive (în general la indicativ):

• sagen → a spune

• meinen → a considera

• behaupten → a susține

• erklären → a explica

• berichten → a relata

• hinzufügen → a adăuga

• versichern → a asigura

• fragen → a întreba

👉 Acestea pot fi urmate de dass + indicativ (uzual în conversație, B1) sau de Konjunktiv I/II (stil formal, B2).

---

🔹 Formule impersonale (stil neutru, formal, B2):

• Es wird gesagt, dass … – Se spune că …

• Es heißt, dass … – Se zice că …

• Es wird berichtet, dass … – Se relatează că …

• Es scheint, dass … – Se pare că …

---

3️⃣ Exemple explicate

1. Indicativ cu „dass” (uzual, B1):

• Er sagt, dass er morgen kommt.
  (El spune că vine mâine.)

2. Konjunktiv I (stil neutru, B2):

• Er sagt, er komme morgen.
  (El spune că vine mâine.)

3. Konjunktiv II (pentru distanțare, B2):

• Er sagt, er würde morgen kommen.
  (El spune că ar veni mâine.)

4. Formule impersonale (stil de știri):

• Es wird berichtet, dass die Preise steigen.
  (Se relatează că prețurile cresc.)

---

4️⃣ Vocabular util

• die Behauptung – afirmația

• die Erklärung – explicația

• der Bericht – raportul / relatarea

• angeblich – chipurile, cică

• offenbar – se pare că, evident

• vermeintlich – pretins

---

5️⃣ Exerciții ✍️

A. Transformă propozițiile în vorbire indirectă:

1. „Ich habe keine Zeit.“ (Peter sagt)

2. „Wir fahren morgen nach Wien.“ (Maria erklärt)

3. „Es gibt ein Problem.“ (Die Lehrer berichten)

4. „Ich brauche Hilfe.“ (Paul behauptet)

5. „Wir kommen später.“ (Sie versichern)

---

B. Completează cu expresia potrivită:

1. _______ , dass die Inflation sinkt. (Se spune că …)

2. Sie erklärt, _______ sie die Aufgabe verstanden hat.

3. Paul behauptet, _______ krank zu sein.

4. Es wird berichtet, _______ viele Touristen nach Berlin reisen.

5. Maria sagt, _______ sie müde sei.

---

✅ Rezolvări

A.

1. Peter sagt, er habe keine Zeit.

2. Maria erklärt, sie führe morgen nach Wien.

3. Die Lehrer berichten, es gebe ein Problem.

4. Paul behauptet, er brauche Hilfe.

5. Sie versichern, sie kämen später.

B.

1. Es heißt, dass die Inflation sinkt.

2. Sie erklärt, dass sie die Aufgabe verstanden hat.

3. Paul behauptet, krank zu sein.

4. Es wird berichtet, dass viele Touristen nach Berlin reisen.

5. Maria sagt, dass sie müde sei.

---

👉 Această lecție îi ajută pe elevi să folosească expresii standard și variate, atât în conversație (B1), cât și în texte formale sau știri (B2).